Mantra Gayatri w sanskrycie:
Om bhur bhuvah svah tat savitur varenyam bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah prachodayat.
Tłumaczenie mantry Gayatri:
Wieczność, ziemia, powietrze, niebo
Ta chwała, ten blask słońca
Obyśmy kontemplowali blask tego światła
Niech słońce natchnie nasze umysły.
* Tłumaczenie Douglasa Brooksa
Przeczytaj Upaniszady: nowe tłumaczenie autorstwa Vernona Katza i Thomasa Egenesa
Historia i znaczenie mantry Gayatri
Mantra Gajatri pojawiła się po raz pierwszy w Rigwedzie, wczesnym tekście wedyjskim napisanym między 1800 a 1500 rokiem pne. Wspomina się o nim w Upaniszadach jako o ważnym rytuale, aw Bhagavad Gicie jako o Boskim poemacie.
Według dr Douglasa Brooksa, profesora religii na Uniwersytecie w Rochester i nauczyciela tradycji jogi Rajanaka, Gajatri jest najświętszym wyrażeniem wypowiedzianym w Wedach.
„Nie staje się bardziej starożytne, bardziej święte niż to” - mówi Brooks. „To ekstatyczny, poetycki moment”.
Mantra to hymn do Savitur, boga słońca. Według Brooksa, słońce w mantrze reprezentuje zarówno fizyczne słońce, jak i Boskość we wszystkim.
„Umysł wedyjski nie oddziela fizycznej obecności słońca od jego duchowego czy symbolicznego znaczenia” - mówi.
Zobacz też Dlaczego zawracać sobie głowę pieśniami w sanskrycie?
Dlaczego i jak używać mantry Gayatri
- Intonowanie mantry służy trzem celom - wyjaśnia Brooks.
Pierwsza to oddanie słońcu. „Mój nauczyciel mawiał, że słońce daje, ale nigdy nie otrzymuje” - mówi. „Mantra jest darem dla słońca, ofiarą wdzięczności za uzupełnienie łaskawej ofiary słońca”.
Przeczytaj oryginalną Bhagavad Gitę
Drugim celem jest poszukiwanie mądrości i oświecenia. Ta mantra jest prośbą do słońca: czy możemy medytować nad twoją postacią i być oświeconym przez to, kim jesteś? (Weź pod uwagę, że słońce oferuje dar oświecenia i energii wszystkim istotom, bez osądzania i bez przywiązania do wyniku tego daru).
Zobacz też Czym jest mantra?
Wreszcie mantra jest wyrazem wdzięczności zarówno dla życiodajnego słońca, jak i dla Boskości. Brooks zachęca do przyjęcia mantry skoncentrowanej na sercu.
„Wrażliwość, którą wywołuje, jest ważniejsza niż dosłowne znaczenie” - mówi Brooks. „To ofiara, sposób na otwarcie się na łaskę, zainspirowanie się do połączenia się ze starożytną wizją Indii. Jej efektem jest zainspirowanie współczesnych joginów do udziału w najstarszej aspiracji oświecenia, która łączy nowoczesną jogę z tradycją wedyjską”.
CHCIEĆ WIĘCEJ? Zapoznaj się z naszym przewodnikiem po popularnych śpiewach jogi dla początkujących
Należy pamiętać, że niezależnie pozyskujemy wszystkie produkty, które prezentujemy na yogajournal.com. Jeśli kupujesz za pośrednictwem linków na naszej stronie, możemy otrzymać prowizję partnerską, która z kolei wspiera naszą pracę.
