Przez długi czas kirtan wydawał mi się tajemniczy i dziwny. Podczas gdy wszyscy moi przyjaciele jogi uznali to za coś, co wzmacnia ich praktykę jogi, ja drapałem się po głowie. Pomysł śpiewania indyjskich bogów i bogiń w języku, którego nie rozumiałem, był dla mnie nie tylko obcy i nieprzyjemny, wydawał się trochę nieautentyczny - w końcu jestem białą dziewczyną, która dorastała w Biblijnym Pasie Stany Zjednoczone. Jestem przyzwyczajony do hymnów, nie tyle śpiewu. Joga pomogła mi bardziej połączyć się z tym, kim jestem, skąd pochodzę i dokąd chcę iść ... ale nie czułem, że muszę objąć całą inną kulturę, aby przyjąć jogę.
Ale w ciągu ostatnich kilku lat zmieniłem zdanie. Kirtan to jedna z moich ulubionych części zajęć jivamukti, na których uczęszczam. Powtarzające się melodie prawie zawsze wprawiają mnie w rozkoszny trans medytacyjny i nie ma nic słodszego niż ta chwila ciszy, która przychodzi zaraz po długiej sesji.
Co zmieniło moje zdanie? Po pierwsze, ktoś wręczył mi wydruk wyjaśniający (po angielsku), co oznaczają słowa sanskryckie. Przeczytałem go i potrafiłem docenić piękno i prostotę znaczeń. Gdzieś po drodze zdałem sobie również sprawę, że mogę śpiewać dźwięki i doceniać wibracje, nie martwiąc się zbytnio o znaczenie każdej sylaby. Moim zdaniem twoja własna intencja stojąca za dźwiękami jest ważniejsza niż jakiekolwiek abstrakcyjne znaczenie, które ktoś i tak przywiązuje do tego.
Oto moje ulubione pieśni kirtanowe i przybliżone tłumaczenie.
1. Om Namah Shivaya. Kłaniam się Jaźni.
2. Sita Ram. Sita i Rama to bóstwa, które są mężami i żoną - intonowanie Sita Ram oznacza zjednoczenie się z naszą własną doskonałą męskością i żeńskością.
3. Shiva Shiva Shiva Shambho. Mahadeva Shambho. Shiva to esencja i źródło radości. Panie, obdarzający dobrem.
4. Om Gam Ganapataye Namaha. Ofiarowuję moją miłość i oddanie Śri Ganesha; proszę, daj mi sukces w moim szlachetnym przedsięwzięciu.
5. Lokah Samastah Sukino Bhavantu. (Mój ulubiony!) Niech wszystkie istoty na całym świecie będą szczęśliwe i wolne.
Czy podobnie zmieniłeś zdanie w kwestii kirtanu? Jakie są Twoje ulubione pieśni?
